Verset en arabe de la sourate 76 verset 3 :
إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous l’avons guidé dans le chemin, - qu’il soit reconnaissant ou ingrat -
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous lui avons indiqué le droit chemin, qu’il fût reconnaissant ou ingrat.
Traduction par Rachid Maash :
Nous lui avons indiqué la voie à suivre, qu’il se montre reconnaissant1 ou ingrat.
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّا
2 l’avons guidé هَدَيْنَٰهُ
3 (vers) la voie, ٱلسَّبِيلَ
4 soit إِمَّا
5 reconnaissant شَاكِرًۭا
6 ou soit وَإِمَّا
7 très ingrat. كَفُورًا