Verset en arabe de la sourate 76 verset 31 :
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et quant aux injustes, Il leur a préparé un châtiment douloureux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il reçoit en Sa miséricorde qui Il veut, et aux injustes, Il prévoit un supplice très douloureux.
Traduction par Rachid Maash :
Il admet qui Il veut dans Sa grâce. Quant aux impies, Il leur a préparé un châtiment douloureux.
Analyse mot par mot :
1 Il fait entrer يُدْخِلُ
2 quiconque مَن
3 Il veut يَشَآءُ
4 dans فِى
5 Sa Miséricorde. رَحْمَتِهِۦ
6 Et les injustes, وَٱلظَّٰلِمِينَ
7 Il a préparé أَعَدَّ
8 pour eux لَهُمْ
9 un châtiment عَذَابًا
10 douloureux. أَلِيمًۢا