Verset en arabe de la sourate 76 verset 30 :
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Cependant, vous ne saurez vouloir, à moins qu’Allah veuille. Et Allah est Omniscient et Sage.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais vous ne voudrez rien qu’Allah n’ait voulu, car Allah est Omniscient et Sage.
Traduction par Rachid Maash :
Mais vous ne le voudrez que si Allah Lui-même, Omniscient et infiniment Sage, le veut.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَا
2 vous voulez تَشَآءُونَ
3 sans إِلَّآ
4 que أَن
5 veuille يَشَآءَ
6 Allâh. ٱللَّهُ
7 Certes, إِنَّ
8 Allâh ٱللَّهَ
9 est كَانَ
10 parfaitement savant, عَلِيمًا
11 parfaitement sage. حَكِيمًۭا