Verset en arabe de la sourate 76 verset 29 :
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Voilà qui est un rappel ! Suive donc qui voudra la voie de son Seigneur !
Traduction par Rachid Maash :
Ceci, en vérité, est une simple exhortation. Que celui qui le veut suive donc la voie de son Seigneur !
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 Ceci (=ce chapitre) هَٰذِهِۦ
3 (est) un Rappel. تَذْكِرَةٌۭ
4 Quiconque donc فَمَن
5 veut شَآءَ
6 peut prendre ٱتَّخَذَ
7 vers إِلَىٰ
8 son Maître رَبِّهِۦ
9 une voie. سَبِيلًۭا