Verset en arabe de la sourate 76 verset 2 :
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En effet, Nous avons créé l’homme d’une goutte de sperme mélangé [aux composantes diverses] pour le mettre à l’épreuve. [C’est pourquoi] Nous l’avons fait entendant et voyant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons créé l’homme d’une goutte de sperme combinée à d’autres éléments, pour l’éprouver, et Nous l’avons fait qui entend et qui voit.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons, à partir d’un liquide constitué de divers éléments, créé l’homme afin de l’éprouver et l’avons, pour cela, doté de l’ouïe et de la vue.
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّا
2 avons créé خَلَقْنَا
3 l’humain ٱلْإِنسَٰنَ
4 d’ مِن
5 une goutte de sperme, نُّطْفَةٍ
6 des mélanges, أَمْشَاجٍۢ
7 (afin de) l’éprouver sévèrement et visiblement نَّبْتَلِيهِ
8 et Nous avons ensuite fait (de) lui فَجَعَلْنَٰهُ
9 un bon entendeur سَمِيعًۢا
10 voyant. بَصِيرًا