Verset en arabe de la sourate 76 verset 28 :
نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, cependant, Nous les remplaçons [facilement] par leurs semblables.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Nous Qui les avons créés et Qui les avons soutenus, et si Nous voulions, Nous les remplacerions par d’autres (êtres) similaires.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Nous qui les avons créés et solidement constitués, et Nous pourrions, si Nous le voulions, les remplacer par d’autres hommes comme eux.
Analyse mot par mot :
1 (C’est) Nous (qui) نَّحْنُ
2 les avons créés خَلَقْنَٰهُمْ
3 et avons renforcé وَشَدَدْنَآ
4 leurs formes. أَسْرَهُمْ
5 Et quand وَإِذَا
6 nous voulons, شِئْنَا
7 Nous pouvons changer بَدَّلْنَآ
8 leurs semblables أَمْثَٰلَهُمْ
9 (avec) changement. تَبْدِيلًا