Verset en arabe de la sourate 76 verset 27 :
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ces gens-là aiment [la vie] éphémère (la vie sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd [le jour du Jugement].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux-là aiment cette vie fugace et jettent derrière eux un jour lourd (de conséquences).
Traduction par Rachid Maash :
Ces gens sont obnubilés par ce bas monde au point d’en oublier un jour d’une extrême gravité.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux-là هَٰٓؤُلَآءِ
3 aiment يُحِبُّونَ
4 la (vie) immédiate ٱلْعَاجِلَةَ
5 et laissent وَيَذَرُونَ
6 derrière eux وَرَآءَهُمْ
7 un Jour يَوْمًۭا
8 lourd. ثَقِيلًۭا