Verset en arabe de la sourate 76 verset 26 :
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit ; et glorifie Le de longues [heures] pendant la nuit.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pendant une partie de la nuit, prosterne-toi devant Lui, et rends-Lui alors longuement gloire.
Traduction par Rachid Maash :
Prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit, au cours de laquelle tu célèbreras longuement Sa gloire.
Analyse mot par mot :
1 Et de وَمِنَ
2 la nuit ٱلَّيْلِ
3 alors prosterne-toi فَٱسْجُدْ
4 pour lui لَهُۥ
5 et déclare Sa Perfection وَسَبِّحْهُ
6 (pendant) une nuit لَيْلًۭا
7 longue. طَوِيلًا