Verset en arabe de la sourate 76 verset 21 :
عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌۭ وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍۢ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils porteront des vêtements verts de satin et de brocart. Et ils seront parés de bracelets d’argent. Et leur Seigneur les abreuvera d’une boisson très pure.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils seront de vert vêtus, de satin et de brocart, et parés de bracelets d’argent. Leur Seigneur leur donnera à boire un breuvage très pur.
Traduction par Rachid Maash :
Les élus du Paradis seront vêtus de soie fine de couleur verte et de brocart, parés de bracelets d’argent et abreuvés par leur Seigneur d’une boisson d’une grande pureté.
Analyse mot par mot :
1 (Dans l’état où il y a) sur eux (=les gens du bien) عَٰلِيَهُمْ
2 des habits ثِيَابُ
3 (de) soie fine سُندُسٍ
4 verts خُضْرٌۭ
5 et de la soie épaisse وَإِسْتَبْرَقٌۭ
6 et ils seront ornés وَحُلُّوٓا۟
7 (de) bracelets أَسَاوِرَ
8 d’ مِن
9 argent فِضَّةٍۢ
10 et leur donnera à boire وَسَقَىٰهُمْ
11 leur Maître رَبُّهُمْ
12 une boisson شَرَابًۭا
13 très pure. طَهُورًا