Verset en arabe de la sourate 76 verset 22 :
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Telle sera votre récompense, et tels seront reconnus vos efforts.
Traduction par Rachid Maash :
« Telle est la récompense méritée de vos œuvres qui ont été acceptées. »
Analyse mot par mot :
1 « Certes, إِنَّ
2 ceci هَٰذَا
3 est كَانَ
4 pour vous لَكُمْ
5 une récompense non-diminuée جَزَآءًۭ
6 et est وَكَانَ
7 votre effort سَعْيُكُم
8 remercié. » مَّشْكُورًا