Verset en arabe de la sourate 76 verset 20 :
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et un vaste royaume.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Y tourneras-tu ton regard, tu y verras des délices et un immense royaume.
Traduction par Rachid Maash :
Tu y découvriras d’ineffables délices et un royaume incommensurable.
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَا
2 tu vois رَأَيْتَ
3 là-bas, ثَمَّ
4 tu vois رَأَيْتَ
5 du délice نَعِيمًۭا
6 et un royaume وَمُلْكًۭا
7 grand. كَبِيرًا