Verset en arabe de la sourate 76 verset 19 :
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et parmi eux, circuleront des garçons éternellement jeunes. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Parmi eux, circuleront des serviteurs à la jeunesse éternelle. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées.
Traduction par Rachid Maash :
Parmi eux circuleront des serviteurs d’une éternelle jeunesse que l’on prendrait pour des perles éparpillées1.
Analyse mot par mot :
1 Et circulerons وَيَطُوفُ
2 entre eux عَلَيْهِمْ
3 des enfants وِلْدَٰنٌۭ
4 rendus éternels مُّخَلَّدُونَ
5 (qui) quand إِذَا
6 tu les vois رَأَيْتَهُمْ
7 tu les penserais (être) حَسِبْتَهُمْ
8 des perles لُؤْلُؤًۭا
9 dispersées. مَّنثُورًۭا