Verset en arabe de la sourate 76 verset 1 :
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
S’est-il écoulé pour l’homme un laps de temps durant lequel il n’était même pas une chose mentionnable ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne s’est-il pas écoulé un temps très long durant lequel l’homme ne méritait même pas d’être cité ?
Traduction par Rachid Maash :
Ne s’est-il pas passé une longue période avant que l’homme ne vienne à être mentionné ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce qu’ هَلْ
2 est venu أَتَىٰ
3 à عَلَى
4 l’humain ٱلْإِنسَٰنِ
5 une période حِينٌۭ
6 du مِّنَ
7 [le] temps ٱلدَّهْرِ
8 (où) ne pas لَمْ
9 il était يَكُن
10 une chose شَيْـًۭٔا
11 mentionnée ? مَّذْكُورًا