Verset en arabe de la sourate 76 verset 17 :
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et là, ils seront abreuvés d’une coupe dont le mélange sera de gingembre,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils seront abreuvés d’une coupe dont (la boisson) sera de gingembre mêlée,
Traduction par Rachid Maash :
Leur sera aussi servi un vin mêlé de gingembre,
Analyse mot par mot :
1 Et ils recevront à boire وَيُسْقَوْنَ
2 en lui فِيهَا
3 un gobelet كَأْسًۭا
4 (dont) est كَانَ
5 son mélange مِزَاجُهَا
6 (de) gingembre, زَنجَبِيلًا