Verset en arabe de la sourate 76 verset 16 :
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
en cristal d’argent, dont le contenu a été savamment dosé.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(des coupes) en argent translucide et à la capacité bien déterminée.
Traduction par Rachid Maash :
de cristal argenté1 - remplies à leur convenance.
Analyse mot par mot :
1 (de) verre قَوَارِيرَا۟
2 d’ مِن
3 argent فِضَّةٍۢ
4 (dont) ils détermineront sa mesure قَدَّرُوهَا
5 (avec) détermination de mesure. تَقْدِيرًۭا