Verset en arabe de la sourate 76 verset 15 :
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et l’on fera circuler parmi eux des récipients d’argent et des coupes cristallines,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Parmi eux circuleront des plats d’argent et des coupes en cristal,
Traduction par Rachid Maash :
On fera circuler parmi eux des plats en argent et des coupes de cristal -
Analyse mot par mot :
1 Et seront mis à circuler وَيُطَافُ
2 entre eux عَلَيْهِم
3 [] des récipients بِـَٔانِيَةٍۢ
4 d’ مِّن
5 argent فِضَّةٍۢ
6 et des bocaux وَأَكْوَابٍۢ
7 (qui) sont كَانَتْ
8 (de) verre, قَوَارِيرَا۠