Verset en arabe de la sourate 76 verset 14 :
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien-bas [à portée de leurs mains].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les ombres (du Paradis) s’étendront sur eux toutes proches, et ses fruits seront à portée de leurs mains.
Traduction par Rachid Maash :
à l’ombre des arbres, tout proches, du Paradis dont les fruits seront à portée de main.
Analyse mot par mot :
1 et (dans l’état où sont) proches وَدَانِيَةً
2 d’eux عَلَيْهِمْ
3 ses ombres ظِلَٰلُهَا
4 et sons baissés وَذُلِّلَتْ
5 ses fruits قُطُوفُهَا
6 (avec) baissement. تَذْلِيلًۭا