Verset en arabe de la sourate 76 verset 13 :
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ils y seront accoudés sur des divans, n’y voyant ni soleil ni froid glacial1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Accoudés sur des couches, ils n’y sentiront ni la chaleur du soleil ni la rigueur du froid.
Traduction par Rachid Maash :
accoudés sur des lits somptueux, à l’abri de la chaleur du soleil et de la rigueur du froid,
Analyse mot par mot :
1 allongés مُّتَّكِـِٔينَ
2 en lui فِيهَا
3 sur عَلَى
4 les hauts canapés décorés ٱلْأَرَآئِكِ
5 (dans l’état où) ne pas لَا
6 ils verront يَرَوْنَ
7 en lui فِيهَا
8 (de) soleil شَمْسًۭا
9 et pas (non plus) وَلَا
10 (de) froid intensif زَمْهَرِيرًۭا