Verset en arabe de la sourate 76 verset 12 :
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et les rétribuera pour ce qu’ils auront enduré, en leur donnant le Paradis et des [vêtements] de soie,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pour leur patience, Il leur accordera en récompense le jardin du Paradis et (des vêtements) en soie.
Traduction par Rachid Maash :
Pour leur constance, le Seigneur les introduira au Paradis où ils seront revêtus de soie,
Analyse mot par mot :
1 et les a récompensés sans diminution وَجَزَىٰهُم
2 parce qu’ بِمَا
3 ils ont enduré صَبَرُوا۟
4 (avec) un jardin à hautes herbes جَنَّةًۭ
5 et de la soie, وَحَرِيرًۭا