Verset en arabe de la sourate 76 verset 11 :
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah les protégera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah les préservera donc des calamités de ce jour, et leur destinera l’épanouissement et la joie.
Traduction par Rachid Maash :
Allah les préservera donc des affres de ce Jour, leurs visages seront éclatants de beauté et rayonnants de joie.
Analyse mot par mot :
1 Les a donc protégés فَوَقَىٰهُمُ
2 Allâh ٱللَّهُ
3 (du) mal شَرَّ
4 (de) ce ذَٰلِكَ
5 [le] Jour ٱلْيَوْمِ
6 et les a faits rencontrer وَلَقَّىٰهُمْ
7 de la beauté dans les visages de joie نَضْرَةًۭ
8 et de l’heureuseté (dans les cœurs) وَسُرُورًۭا