Verset en arabe de la sourate 75 verset 40 :
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Celui-là (Allah) n’est-Il pas capable de faire revivre les morts1 ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui (Qui a pu faire cela) ne serait-il pas Capable de faire revivre les morts ?
Traduction par Rachid Maash :
Celui qui a pu créer cet être n’est-Il pas capable de ressusciter les morts ?!
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que n’est pas أَلَيْسَ
2 Celui-là ذَٰلِكَ
3 du tout capable بِقَٰدِرٍ
4 ce عَلَىٰٓ
5 (ce) qu’ أَن
6 Il donne la vie يُحْۦِىَ
7 (aux) morts ? ٱلْمَوْتَىٰ