Verset en arabe de la sourate 75 verset 7 :
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Lorsque la vue sera éblouie,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis lorsque l’œil sera hagard,
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque les yeux seront exorbités,
Analyse mot par mot :
1 Alors quand فَإِذَا
2 se fixe de terreur بَرِقَ
3 la vue ٱلْبَصَرُ