Verset en arabe de la sourate 75 verset 6 :
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il interroge : "A quand, le Jour de la Résurrection ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il demande : « À quand donc le Jour de la Résurrection ? »
Traduction par Rachid Maash :
Il demande : « Quand donc viendra le Jour de la résurrection ? »
Analyse mot par mot :
1 Il demande : يَسْـَٔلُ
2 « Quand (est) أَيَّانَ
3 (Le) Jour يَوْمُ
4 (de) La Résurrection ? » ٱلْقِيَٰمَةِ