Verset en arabe de la sourate 75 verset 5 :
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
L’homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
L’homme préfèrerait poursuivre sa vie en rebelle et pervers.
Traduction par Rachid Maash :
Mais l’homme aspire seulement à continuer à vivre dans le péché1.
Analyse mot par mot :
1 Plutôt, بَلْ
2 veut يُرِيدُ
3 l’humain ٱلْإِنسَٰنُ
4 qu’il fasse de la grande immoralité لِيَفْجُرَ
5 devant lui. أَمَامَهُۥ