Verset en arabe de la sourate 75 verset 4 :
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais si ! Nous somme Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que si ! Nous sommes Capable même de reconstituer tel quel le bout de ses doigts1.
Traduction par Rachid Maash :
Nous pourrons au contraire reconstituer jusqu’à ses phalanges.
Analyse mot par mot :
1 Si ! بَلَىٰ
2 (Nous sommes) capables قَٰدِرِينَ
3 de عَلَىٰٓ
4 (ce) que أَن
5 Nous rendions uniforme نُّسَوِّىَ
6 ses doigts (=comme des sabots). بَنَانَهُۥ