Verset en arabe de la sourate 75 verset 39 :
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il en a fait alors le couple : le mâle et la femelle.
Traduction par Rachid Maash :
de sexe masculin ou féminin ?
Analyse mot par mot :
1 et a ensuite fait فَجَعَلَ
2 de lui مِنْهُ
3 les deux éléments du couple, ٱلزَّوْجَيْنِ
4 le mâle ٱلذَّكَرَ
5 et la femme ? وَٱلْأُنثَىٰٓ