Verset en arabe de la sourate 75 verset 38 :
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l’a créée et formée harmonieusement;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
puis une petite masse de sang coagulé qu’Allah a, par la suite, créée et façonnée ?
Traduction par Rachid Maash :
puis d’un corps s’accrochant à la matrice, avant qu’Allah ne lui donne la vie et n’en fasse un être accompli,
Analyse mot par mot :
1 puis ثُمَّ
2 a été كَانَ
3 une goutte de sang/une sangsue عَلَقَةًۭ
4 et Il a ensuite créé فَخَلَقَ
5 et a ensuite formé de manière uniforme فَسَوَّىٰ