Verset en arabe de la sourate 75 verset 37 :
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
N’était-il pas une goutte de sperme éjaculé ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
N’a-t-il pas été une simple goutte de sperme éjaculé,
Traduction par Rachid Maash :
Ne tire-t-il pas son origine d’un liquide insignifiant répandu1,
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que ne pas أَلَمْ
2 il a été يَكُ
3 une goutte نُطْفَةًۭ
4 de مِّن
5 sperme مَّنِىٍّۢ
6 expulsé par éjaculation يُمْنَىٰ