Verset en arabe de la sourate 75 verset 36 :
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
Traduction par Muhammad Hamidullah :
L’homme pense-t-il qu’on le laissera sans obligation à observer1 ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
L’homme s’imagine-il qu’il n’aura pas de compte à rendre ?
Traduction par Rachid Maash :
L’homme croit-il qu’il ne sera ni ressuscité, ni jugé ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que pense أَيَحْسَبُ
2 l’humain ٱلْإِنسَٰنُ
3 qu’ أَن
4 il sera laissé يُتْرَكَ
5 libre sans obligations ? سُدًى