Verset en arabe de la sourate 75 verset 35 :
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et encore malheur à toi, malheur !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis malheur à toi, sur malheur ! »
Traduction par Rachid Maash :
Encore une fois : « Malheur à toi, oui malheur ! »
Analyse mot par mot :
1 puis ثُمَّ
2 malheur أَوْلَىٰ
3 à toi لَكَ
4 et ensuite malheur ! فَأَوْلَىٰٓ