Verset en arabe de la sourate 75 verset 28 :
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et qu’il [l’agonisant] est convaincu que c’est la séparation (la mort),
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et que (l’agonisant) aura réalisé que le moment de la séparation est arrivé,
Traduction par Rachid Maash :
tandis que le mourant est convaincu qu’il va quitter ce monde,
Analyse mot par mot :
1 et il est certain وَظَنَّ
2 qu’il (est) أَنَّهُ
3 la séparation ٱلْفِرَاقُ