Verset en arabe de la sourate 75 verset 29 :
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et que la jambe s’enlace à la jambe,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et que ses deux jambes se seront croisées,
Traduction par Rachid Maash :
et que, aux affres de la mort, s’ajoutent les affres de l’autre monde1,
Analyse mot par mot :
1 et sera reliée وَٱلْتَفَّتِ
2 l’affaire sévère (=de l’ici-bas) ٱلسَّاقُ
3 à l’affaire sévère (=de l’au-delà), بِٱلسَّاقِ