Verset en arabe de la sourate 75 verset 26 :
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais non ! Quand [l’âme] en arrive aux clavicules.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Non ! Quand (l’âme à l’agonie) aura atteint les clavicules,
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque l’âme du moribond remonte à la gorge,
Analyse mot par mot :
1 Non, pas du tout ! كَلَّآ
2 Quand إِذَا
3 elle atteint بَلَغَتِ
4 les clavicules ٱلتَّرَاقِىَ