Verset en arabe de la sourate 75 verset 25 :
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui s’attendent à subir une catastrophe.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
S’attendant à courir un terrible péril.
Traduction par Rachid Maash :
persuadés de devoir subir une calamité.
Analyse mot par mot :
1 ils penseront تَظُنُّ
2 que أَن
3 sera fait يُفْعَلَ
4 avec eux بِهَا
5 une catastrophe [briseuse de dos]. فَاقِرَةٌۭ