Verset en arabe de la sourate 75 verset 20 :
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Non, vous aimez plutôt la vie fugace.
Traduction par Rachid Maash :
C’est que vous êtes obnubilés par ce bas bas-monde
Analyse mot par mot :
1 Non, pas du tout ! كَلَّا
2 Plutôt, بَلْ
3 vous aimez تُحِبُّونَ
4 la (vie) immédiate. ٱلْعَاجِلَةَ