Verset en arabe de la sourate 75 verset 19 :
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
A Nous, ensuite incombera son explication.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis il Nous appartient de l’expliquer.
Traduction par Rachid Maash :
C’est ensuite à Nous qu’il appartiendra d’en donner l’explication.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 certes, إِنَّ
3 (est obligatoire) à nous عَلَيْنَا
4 Son explication. بَيَانَهُۥ