Verset en arabe de la sourate 75 verset 18 :
فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quand donc Nous le récitons1, suis sa récitation.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsque Nous le lisons, suis-en la lecture.
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque Nous te le lisons1, contente-toi donc d’en suivre la récitation.
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَإِذَا
2 Nous l’avons récité, قَرَأْنَٰهُ
3 alors suis فَٱتَّبِعْ
4 Sa récitation. قُرْءَانَهُۥ