Verset en arabe de la sourate 75 verset 17 :
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Son rassemblement1 (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est à Nous qu’il appartient de le rassembler (dans ton cœur et ta mémoire) et de te le faire lire.
Traduction par Rachid Maash :
C’est à Nous qu’il revient de le fixer dans ta mémoire1 et de te le faire réciter.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 (est obligatoire) à nous عَلَيْنَا
3 Son assemblage جَمْعَهُۥ
4 et Sa récitation. وَقُرْءَانَهُۥ