Verset en arabe de la sourate 75 verset 16 :
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation1 :
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne le1 tourne pas (plusieurs fois) dans ta langue, pressé que tu es de le retenir.
Traduction par Rachid Maash :
Ne répète pas avec empressement le Coran qui t’est révélé avant que sa récitation ne soit terminée1.
Analyse mot par mot :
1 Ne لَا
2 bouge (pas) تُحَرِّكْ
3 avec lui بِهِۦ
4 ta langue لِسَانَكَ
5 afin d’hâter لِتَعْجَلَ
6 [à] lui. بِهِۦٓ