Verset en arabe de la sourate 75 verset 14 :
بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais l’homme sera un témoin perspicace contre lui-même,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
L’homme se dressera plutôt contre lui-même en témoin oculaire,
Traduction par Rachid Maash :
Mais il sera lui-même parfaitement conscient de ses agissements,
Analyse mot par mot :
1 Plutôt, بَلِ
2 l’humain ٱلْإِنسَٰنُ
3 (est) de عَلَىٰ
4 son âme نَفْسِهِۦ
5 un témoignage par la vue, بَصِيرَةٌۭ