Verset en arabe de la sourate 75 verset 13 :
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
L’homme sera informé ce jour-là de ce qu’il aura avancé et de ce qu’il aura remis à plus tard.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ce jour-là, l’homme sera informé de ce qu’il aura avancé (comme acte) et de ce qu’il aura renvoyé à plus tard.
Traduction par Rachid Maash :
L’homme sera, ce Jour-là, informé de ses actes les plus insignifiants.
Analyse mot par mot :
1 Sera informé يُنَبَّؤُا۟
2 l’humain ٱلْإِنسَٰنُ
3 ce jour-là يَوْمَئِذٍۭ
4 de ce qu’ بِمَا
5 il a mis en avant قَدَّمَ
6 et (ce qu’)il a remis à plus tard. وَأَخَّرَ