Verset en arabe de la sourate 75 verset 1 :
لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Non !... Je jure par le jour de la Résurrection!
Traduction par Montada Islamic Foundation :
J’en jure par le Jour de la Résurrection !
Traduction par Rachid Maash :
J’en jure par le Jour de la résurrection !
Analyse mot par mot :
1 Non ! لَآ
2 Je jure أُقْسِمُ
3 par (Le) Jour بِيَوْمِ
4 (de) La Résurrection ! ٱلْقِيَٰمَةِ