Verset en arabe de la sourate 74 verset 56 :
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C’est Lui qui est Le plus digne d’être craint; et c’est Lui qui détient le pardon.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais ils ne s’en souviendront que si Allah le veut, Lui le Seul digne d’être craint, Lui le plus digne de pardonner.
Traduction par Rachid Maash :
Mais ils n’en tireront des leçons que si Allah le veut. Lui seul mérite leur crainte et peut leur accorder le pardon.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَا
2 ils se rappellent يَذْكُرُونَ
3 sans إِلَّآ
4 que أَن
5 veuille يَشَآءَ
6 Allâh. ٱللَّهُ
7 Il (est) هُوَ
8 digne أَهْلُ
9 (de) la piété ٱلتَّقْوَىٰ
10 et digne وَأَهْلُ
11 (du) pardon. ٱلْمَغْفِرَةِ