Verset en arabe de la sourate 75 verset 2 :
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais non !, Je jure par l’âme qui ne cesse de se blâmer1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
J’en jure par l’âme prompte à se blâmer !
Traduction par Rachid Maash :
J’en jure par l’âme en proie aux remords1 !
Analyse mot par mot :
1 Et non ! وَلَآ
2 Je jure أُقْسِمُ
3 par l’âme بِٱلنَّفْسِ
4 qui blâme beaucoup ! ٱللَّوَّامَةِ