Verset en arabe de la sourate 74 verset 9 :
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
alors, ce jour-là sera un jour difficile,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ce sera alors (l’avènement) d’un jour très pénible,
Traduction par Rachid Maash :
ce sera assurément un jour terrifiant
Analyse mot par mot :
1 alors cela (sera) فَذَٰلِكَ
2 ce jour-là يَوْمَئِذٍۢ
3 un jour يَوْمٌ
4 difficile, عَسِيرٌ