Verset en arabe de la sourate 74 verset 6 :
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ne donne pas dans le but de recevoir davantage1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne te targue pas d’avoir beaucoup donné (en espérant en recevoir davantage en retour)
Traduction par Rachid Maash :
Ne rappelle jamais tes bonnes œuvres1 !
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَلَا
2 fais (pas) de faveur تَمْنُن
3 (pour) chercher à recevoir davantage. تَسْتَكْثِرُ