Verset en arabe de la sourate 74 verset 55 :
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quiconque veut, qu’il se le rappelle.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Alors, s’en souviendra qui voudra.
Traduction par Rachid Maash :
Que celui qui le veut en tire donc des leçons.
Analyse mot par mot :
1 Quiconque donc فَمَن
2 veut شَآءَ
3 peut se rappeler (de) lui. ذَكَرَهُۥ