Verset en arabe de la sourate 74 verset 54 :
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ah ! Non ! Ceci est vraiment un Rappel.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Non ! Ceci est un Rappel.
Traduction par Rachid Maash :
Ceci, en vérité, est une simple exhortation.
Analyse mot par mot :
1 Non, pas du tout ! كَلَّآ
2 Certes, il إِنَّهُۥ
3 (est) un rappel. تَذْكِرَةٌۭ