Verset en arabe de la sourate 74 verset 53 :
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ah ! Non ! C’est plutôt qu’ils ne craignent pas l’au-delà.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Non ! Plutôt ils ne redoutent pas l’autre monde.
Traduction par Rachid Maash :
N’est-ce pas plutôt qu’ils ne redoutent pas la Résurrection.
Analyse mot par mot :
1 Non, pas du tout ! كَلَّا
2 Plutôt, بَل
3 ne pas لَّا
4 ils ont peur يَخَافُونَ
5 (de) l’au-delà. ٱلْءَاخِرَةَ