Verset en arabe de la sourate 74 verset 52 :
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Chacun d’eux voudrait plutôt qu’on lui apporte des feuilles tout étalées.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Chaque individu parmi eux voudrait recevoir des Feuillets (spécialement) déployés (pour lui).
Traduction par Rachid Maash :
Mais chacun d’entre eux voudrait que lui soit remis un livre révélé1.
Analyse mot par mot :
1 Plutôt, بَلْ
2 veut يُرِيدُ
3 chaque كُلُّ
4 homme ٱمْرِئٍۢ
5 parmi eux مِّنْهُمْ
6 qu’ أَن
7 il reçoive يُؤْتَىٰ
8 des pages صُحُفًۭا
9 étalées. مُّنَشَّرَةًۭ